Titulky možno vyhrajú nad dabingom !

Autor: Miroslav Nesrsta | 28.9.2013 o 16:40 | (upravené 20.10.2013 o 14:24) Karma článku: 5,20 | Prečítané:  1244x

Dilema dabing versus titulky k zahraničným filmom v angličtine viedla k pripojeniu sa k tejto diskusii tiež článkom z 12.08.2010 na tomto blogu.

Vtedy som zverejnil článok „Angličina - dabing versus titulky"  http://nesrsta.blog.sme.sk/c/237972/Anglictina-dabing-versus-titulky.html

Tento bol iniciovaný článkom na Britských listech „Angličtina v ČR: Něco shnilého ve státě dánském..." http://blisty.cz/art/50702.html

Aj podľa vlastnej skúsenosti, osvojovanie si angličtiny sledovaním vysielania s titulkami, je mimoriadne efektívny spôsob. Následne som poslal na ČT dopyt, čo oni na to, keď ČT2 je TV kanál so zameraním aj na programy vzdelávacieho charakteru. Odpoveď bola v podstate negatívna s tým, že „ ... vysílání ČT není prioritně jazykovým kursem ... ". Toto stanovisko som poslal do pozornosti redakcii Britských listov a výsledkom boli nasledovné dva ich články

„Angličtina v České televizi - podivný izolacionismus" http://blisty.cz/art/53392.html
„Dobrodružství s angličtinou" http://blisty.cz/art/53104.html

Pokrok vo veci možno medzitým už nastal. 13.11.2012 sa na webe Divadelní noviny objavil nasledovný článok k veci „Hrozí zánik dabingu ?"  http://www.divadelni-noviny.cz/hrozi-zanik-dabingu

Čítajte vrátane komentárov:

„ dabing může z velké části za to, že národ nerozumí a neumí anglicky. Zrušit, titulkovat. Děkujeme, už jděte."
„Tak jsme se konečně dočkali? Neumětelové, kteří zničí i ten nejlepší film, jdou od válu. To musíme oslavit! Už se těším na dobu, až v televizi poběží všechno jen s titulky a celková jazyková vzdělanost celé populace se zvýší na úroveň zemí Skandinávie (kde se též nedabuje)!!!"

Oplatí sa prečítať tiež diskusiu k článku blogera p. Blanického z 24. 10. 2010 "Čo takto zrušiť dabing?" http://blanicky.blog.sme.sk/c/233223/Co-takto-konecne-zrusit-dabing.html

Téma sa tiež preberala na webe "Česká pozice" v článku "Byli by Češi bez dabingu zdatnější v cizích jazycích?" http://www.ceskapozice.cz/domov/veda-vzdelavani/byli-cesi-bez-dabingu-zdatnejsi-v-cizich-jazycich

Ideálne by bolo, ak by širitelia kanálov (DigiTV ...) umožňovali prepínanie medzi príjmom alternatívne s titulkami alebo dabingom.

Pre tých, ktorí nemajú možnosť sledovať EU televíziu Euronews, ide to cez internet na adrese  http://www.euronews.com/. Možnosť prepínať aj na nemčinu a ďalšie jazyky. K dispozícii je aj textová podoba príspevkov.

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

KOMENTÁRE

Ľudia si môžu dovoliť dospieť neskôr, dvadsaťpäť rokov je nových osemnásť

Vedci naznačujú, že ľudia dnes dospievajú pomalšie.

Čo je nové na SME

Ftáčnik, Frešo, Droba a Kusý. Kandidáti na župana budú odpovedať na vaše otázky

SMEnaživo: Príďte diskutovať s kandidátmi na bratislavského župana.


Už ste čítali?