Titulky možno vyhrajú nad dabingom !

Autor: Miroslav Nesrsta | 28.9.2013 o 16:40 | (upravené 20.10.2013 o 14:24) Karma článku: 4,64 | Prečítané:  1201x

Dilema dabing versus titulky k zahraničným filmom v angličtine viedla k pripojeniu sa k tejto diskusii tiež článkom z 12.08.2010 na tomto blogu.

Vtedy som zverejnil článok „Angličina - dabing versus titulky"  http://nesrsta.blog.sme.sk/c/237972/Anglictina-dabing-versus-titulky.html

Tento bol iniciovaný článkom na Britských listech „Angličtina v ČR: Něco shnilého ve státě dánském..." http://blisty.cz/art/50702.html

Aj podľa vlastnej skúsenosti, osvojovanie si angličtiny sledovaním vysielania s titulkami, je mimoriadne efektívny spôsob. Následne som poslal na ČT dopyt, čo oni na to, keď ČT2 je TV kanál so zameraním aj na programy vzdelávacieho charakteru. Odpoveď bola v podstate negatívna s tým, že „ ... vysílání ČT není prioritně jazykovým kursem ... ". Toto stanovisko som poslal do pozornosti redakcii Britských listov a výsledkom boli nasledovné dva ich články

„Angličtina v České televizi - podivný izolacionismus" http://blisty.cz/art/53392.html
„Dobrodružství s angličtinou" http://blisty.cz/art/53104.html

Pokrok vo veci možno medzitým už nastal. 13.11.2012 sa na webe Divadelní noviny objavil nasledovný článok k veci „Hrozí zánik dabingu ?"  http://www.divadelni-noviny.cz/hrozi-zanik-dabingu

Čítajte vrátane komentárov:

„ dabing může z velké části za to, že národ nerozumí a neumí anglicky. Zrušit, titulkovat. Děkujeme, už jděte."
„Tak jsme se konečně dočkali? Neumětelové, kteří zničí i ten nejlepší film, jdou od válu. To musíme oslavit! Už se těším na dobu, až v televizi poběží všechno jen s titulky a celková jazyková vzdělanost celé populace se zvýší na úroveň zemí Skandinávie (kde se též nedabuje)!!!"

Oplatí sa prečítať tiež diskusiu k článku blogera p. Blanického z 24. 10. 2010 "Čo takto zrušiť dabing?" http://blanicky.blog.sme.sk/c/233223/Co-takto-konecne-zrusit-dabing.html

Téma sa tiež preberala na webe "Česká pozice" v článku "Byli by Češi bez dabingu zdatnější v cizích jazycích?" http://www.ceskapozice.cz/domov/veda-vzdelavani/byli-cesi-bez-dabingu-zdatnejsi-v-cizich-jazycich

Ideálne by bolo, ak by širitelia kanálov (DigiTV ...) umožňovali prepínanie medzi príjmom alternatívne s titulkami alebo dabingom.

Pre tých, ktorí nemajú možnosť sledovať EU televíziu Euronews, ide to cez internet na adrese  http://www.euronews.com/. Možnosť prepínať aj na nemčinu a ďalšie jazyky. K dispozícii je aj textová podoba príspevkov.

 

Páčil sa Vám tento článok? Pridajte si blogera medzi obľúbených a my Vám pošleme email keď napíše ďalší článok
Pridaj k obľúbeným

Hlavné správy

PLUS

Kupujúci Japonec? Neexistuje, tvrdia stánkari z vianočných trhov

Strávili sme jeden deň so stánkarmi, aby sme zistili ako vidia návštevníkov spoza svojich pultov.

EKONOMIKA

Deti boháčov majú vlastnú sieť, stojí za ňou Slovák

Byť bohatým je nuda, keď vás nikto nevidí.


Už ste čítali?